Timed intercourse for couples trying to conceive

备孕夫妇需适时性交

Cochrane新闻（press release）是基于最新的Cochrane系统综述，遴选更具有公众意义的研究，将学术报告转化为易于理解的新闻，以提高循证医学的普及性，帮助您做出更明智的健康决策。Cochrane中国协作网成员单位北京中医药大学循证医学中心承担简体中文翻译传播工作，我们邀请北京中医药大学人文学院医学英语专业本科同学，将部分新闻翻译为简体中文，作为系列新闻进行发布，欢迎阅读、关注和宝贵意见！

原始新闻链接：

https://www.cochrane.org/news/timed-intercourse-couples-trying-conceive

原始综述链接：

https://www.cochranelibrary.com/cdsr/doi/10.1002/14651858.CD011345.pub3/full

Timed intercourse for couples trying to conceive

备孕夫妇需适时性交

发表时间：2023年9月15日

译者：蒋佳航、李浠瑞、凌云

译者单位：北京中医药大学人文学院2022级英语（医学）班

审校：尹珩

审校者单位：北京中医药大学人文学院2020级英语（医学）班

谈及组建家庭，时机至关重要

一项关于提高成功受孕机会的方法的新Cochrane系统综述表明，在40岁以下且备孕时间少于12个月的妇女中，与没有排卵预测的性交相比，使用尿液排卵测试进行适时性交的活产率和怀孕率更高。

该综述由牛津大学（University of Oxford）、雷丁皇家伯克郡医院（Royal Berkshire Hospital）和南安普敦安妮公主医院（Princess Anne Hospital）的研究人员共同进行，其纳入了七项随机对照试验，涉及2464名正在备孕的妇女或夫妇。

由于精子、卵子寿命有限，每个月的成功受孕窗口期很狭窄，其是从排卵前五天左右开始，一直持续至排卵后数小时。

确定女性月经周期有很多方法，可以进行尿液排卵测试（一种可以检测到尿液中的激素变化并显示何时排卵的试纸装置）、运用基于生育意识的方法（fertility awareness-based methods, FABM）（包括日历跟踪、监测子宫颈液和体温变化）或是利用超声波确定卵子的释放时间。本系统综述旨在评价适时性交对备孕夫妻的怀孕、活产、不良影响以及生活质量方面的获益和风险。

研究发现，在受孕期前后使用尿液排卵测试来选择性交的时间，可以使怀孕和活产的几率提升至20%到28%，而不使用测试的几率则为18%。这在40岁以下尝试在12个月之内怀孕的女性身上表现显著。

牛津大学纳菲尔德妇女与生殖健康部门（Oxford’s Nuffield Department of Women's & Reproductive Health）的博士研究员、该研究的主要作者Tatjana Gibbons说：“许多夫妇发现怀孕是一件很难的事情，这可能会引起他们对自身生育能力的担忧。”

通过一项简单易行的尿液测试就可以增加夫妇成功受孕的机会，这一结果振奋人心，因为它可以让夫妇更好地控制他们的生育过程，且有可能减少不孕症检查及治疗的需求。”

纳菲尔德妇女与生殖健康部门的Christian M Becker教授说:“在Cochrane综述的高门槛证据要求下，即使是这种中等质量的尿液排卵测试有效性证据也同样令人印象深刻，同时考虑到这些测试已经存在了这么长时间，这一发现也令人惊讶。”

然而，研究人员也做出了警告：许多研究是由尿液排卵测试的制造商资助的，因此该结果应被谨慎对待。

他们还发现，研究中用来总结其他方法的效果的证据不充分，包括适时性交对临床妊娠(超声确认的妊娠)的效果，以及使用FABM的适时性交与无排卵预测性交相比的效果。

引用原系统综述：

Gibbons T, Reavey J, Georgiou EX, Becker CM. Timed intercourse for couples trying to conceive. Cochrane Database of Systematic Reviews 2023, Issue 9. Art. No.: CD011345. DOI: 10.1002/14651858.CD011345.pub3.